La miraculeuse chanson Roumania, Roumania est écrite par le comédien, ténor et fantaisiste Aaron Lebedeff (Lebedov, Lebedev…). Tout ici respire la joie de vivre en terre roumaine, entre le vin, les mets typiques, aussi simples que savoureux – fromage cascaval ou viande pastrami - et la belle cuisinière.
Cette chanson nous permet d'évoquer cette si douloureuse perte qu'a été l'exil des Juifs de Roumanie, persécutés et vendus comme du bétail par Ceausescu. Comment écouter la chanson de Lebedeff sans pleurer ce deuil, cette tache irrévocable dans l'histoire européenne, que pour notre malheur les démocraties n'ont jamais réussi à empêcher ?
N'oublions jamais l'importance de la tradition hébraïque en Roumanie. Le Musée d'histoire juive de Bucarest est, dit-on parfois, l'un des plus beaux au monde.
Cette chanson nous permet d'évoquer cette si douloureuse perte qu'a été l'exil des Juifs de Roumanie, persécutés et vendus comme du bétail par Ceausescu. Comment écouter la chanson de Lebedeff sans pleurer ce deuil, cette tache irrévocable dans l'histoire européenne, que pour notre malheur les démocraties n'ont jamais réussi à empêcher ?
N'oublions jamais l'importance de la tradition hébraïque en Roumanie. Le Musée d'histoire juive de Bucarest est, dit-on parfois, l'un des plus beaux au monde.
| Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc. Geven amol, a land a zise, a sheyne. Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc. Geven amol, a land a zise, a fayne. | Ah ! Roumanie, Roumanie, Roumanie, etc. Il était un pays, paisible et doux. Ah ! Roumanie, Roumanie, Roumanie, etc. Il était un pays, paisible et bon. |
| Dort tsu voynen iz a fargenign, vos dos harts glust dir vost kenstu krign : a mameligele, a pastramele, a karnatsele, - un a gleyzele vayn, aha ! | Vivre là-bas est un plaisir, Ce que ton cœur désire, tu peux l'avoir : De la mamaliga (1), du pastrama (2), des saucisses, - et un verre de vin, aha ! |
| In Roumania iz dokh gut, fun keyn dayges veyst men nit, Vayn trinkt men iberal, Me farbayst mit a kashtaval - Hay digge digge dam - digge digge digge dam Hay digge digge dam - digge digge dam. | En Roumanie, la vie est si belle que tu ne te soucies de rien, Partout l'on boit du vin, et l'on prend du caşcaval (3) Hay digge digge dam - digge digge digge dam Hay digge digge dam - digge digge dam. |
| In Roumania iz dokh gut, fun keyn zorgn veyst men nit, vayn trinkt men iberal, me farbayst a kastrovet - Hay digge digge dam - digge digge digge dam Hay digge digge dam - digge digge dam. | En Roumanie, la vie est si belle que personne ne se tracasse, Partout l'on boit du vin, en mangeant des concombres Hay digge digge dam - digge digge digge dam Hay digge digge dam - digge digge dam. |
| Oy vey g'vald ikh ver meshige, Ikh lib nor brinze, mamelige, Ikh tants un frey zich biz der stelye ven ikh es a pat-lo-zhe-le, Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - | Oh là là, je deviens fou, je ne pense plus qu'au fromage et à la mamaliga, Je danse et bondis aux étoiles quand je mange des patlgele (4) Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - Tzingma ! - Tay didl di dam - |
| Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn, Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn. Yokum purkon min sh'maye shteyt un kusht di kechene, Chaye ongeton in alte shkrabes macht a kugel likoved shabes, | Ah, quel bonheur, comment rêver mieux, Ah, rien ne vaut le vin roumain Puisse le salut venir du Ciel Arrête-toi et embrasse la cuisinière, Chaye Vêtue de chiffons en loques, Elle prépare pour le sabbat un gâteau, |
| Zets ! Tai didl di dam,-zets! tai didl di dam, - zets ! tai didl di dam, Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn, Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn. | Zets ! Tai didl di dam,- zets! tai didl di dam, - zets ! tai didl di dam, Ah, quel bonheur, comment rêver mieux Ah, rien ne vaut le vin roumain. |
(1) Sorte de polenta
(2) Viande marinée et salée
(3) Fromage à pâte dure
(4) Pickles de tomates
(traduction personnelle d'après www.cascobaytummlers.com/lyric.html)
Ce site consacré à Aaron Lebedeff (aaronlebedeff.free.fr/index.htm) permet d'écouter quelques-unes de ses chansons. L'on notera parmi elles Gib Mir Besarabye !, c'est-à-dire Rendez-moi la Bessarabie !, sorte d'équivalent moldave à Roumania, Roumania, avec une nouvelle allusion à la 1ère Rhapsodie d'Enesco.
